翻译句子
1．旅客只允许随身携带一件手提行李登机。（permit）
___________________________________________________________________________2．经过多年的努力，他的梦想终于实现了。（realise）
___________________________________________________________________________3．黄永玉被认为是中国当代最伟大的画家之一。（be considered to be）
___________________________________________________________________________4．他没能来参加会议，这使我们都很失望。（动词-ing形式短语作主语）
___________________________________________________________________________5．我希望你所有的梦想都会成为现实。（reality）
___________________________________________________________________________6．在他们约定对警察说一样的话后，他出卖了她。（give sb. away, agree）
___________________________________________________________________________7．我们已经告诉她这个计划了，但我不知道她是否会同意。（宾语从句）
___________________________________________________________________________8．他的英语不如他弟弟说得一半流畅。（as...as...）
___________________________________________________________________________
1．Passengers are permitted to carry only one piece of hand luggage onto the plane.
2．After many years of hard work, his dream was finally realized.
3．Huang Yongyu is considered to be one of the greatest contemporary Chinese painters.
4．His not being able to attend the meeting made us all very disappointed.
5．I wish that all your dreams would be turned into realities.
6．He gave her away after they agreed to tell the police the same story.
7．We've told her the plan, but I don't know whether she'll agree.
8．His English is not half as fluent as his younger brother's.
【分析】
1．考查时态和语态。根据提示可知本句为一般现在时，乘客和允许之间是被动关系，故用一般现在时的被动语态,“乘客”passenger，“某人被允许做某事”sb be permitted to do sth，“携带”carry，“手提行李”hand luggage，再结合其它汉语提示，故本句可译为：Passengers are permitted to carry only one piece of hand luggage onto the plane.
2．考查时态和语态。根据提示可知本句为一般过去时，梦想和实现之间是被动关系，故用一般过去时的被动语态，“梦想”dream，“多年的努力”years of hard work，再结合其它汉语提示，故本句可译为：After many years of hard work, his dream was finally realized.
3．考查时态。根据提示本句为一般现在时，“最伟大的”the greatest，“画家”painter，“……之一”one of…，“当代的”contemporary，再结合其它汉语提示，故本句可译为：Huang Yongyu is considered to be one of the greatest contemporary Chinese painters.
4．考查动名词短语作主语。根据提示本句为一般过去时，主语“他没能来参加会议”应用动名词形式，即his not being able to attend the meeting，“使某人失望”make sb disappointed，再结合其它汉语提示，故本句可译为：His not being able to attend the meeting made us all very disappointed.
5．考查虚拟语气。根据提示可知本句为一般现在时，“你的梦想都会实现”作为wish的宾语从句，应用虚拟语气，与将来事实相反，用过去将来时，“成为”turn…into，和主语梦想之间使被动关系，故用被动语态，再结合其它汉语提示，故本句可译为：I wish that all your dreams would be turned into realities.
6．考查短语。根据提示本句用一般过去时，且包含一个after引导的时间状语从句，“同意做某事”agree to do sth，“出卖某人”give sb away，“告诉某人某事”tell sb sth，再结合其它汉语提示，故本句可译为：He gave her away after they agreed to tell the police the same story.
7．考查时态和从句。根据提示本句用一般现在时和现在完成时，且包含一个宾语从句；“告诉某人某事”tell sb sth，“她是否同意”whether she will agree，再结合其它汉语提示，故本句可译为：We've told her the plan, but I don't know whether she'll agree.
8．考查比较状语从句。根据提示本句用一般现在时，“不如……一半流畅”not half as fluent as…，“他的弟弟”his younger brother，再结合其它汉语提示，故本句可译为：His English is not half as fluent as his younger brother's.
一般现在时的概念：
表示通常性、规律性、习惯性的状态或者动作（有时间规律发生的事件）的一种时间状态。
一般现在时知识体系：
一般现在时的用法：
1）经常性或习惯性的动作，常与表示频度的时间状语连用。常用的时间状语有every...，sometimes，at...，on Sunday等。
例如：I leave home for school at 7 every morning. 每天早上我七点离开家。
2）客观真理，客观存在，科学事实。
例如：The earth moves around the sun. 地球绕太阳转动。
Shang hai lies in the east of China. 上海位于中国东部。
3）表示格言或警句。
例如：Pride goes before a fall. 骄者必败。
注意：此用法如果出现在宾语从句中，即使主句是过去时，从句谓语也要用一般现在时。
例如：Columbus proved that the earth is round. 哥伦布证实了地球是圆的。
4）现在时刻的状态、能力、性格、个性。
例如：I don't want so much. 我不要那么多。
Ann writes good English but does not speak well. 安英语写得不错，讲的可不行。
比较：Now I put the sugar in the cup. 把糖放入杯子。
I am doing my homework now. 我正在做功课。
第一句用一般现在时，用于操作演示或指导说明的示范性动作，表示言行的瞬间动作。
第二句中的now是进行时的标志，表示正在进行的动作的客观状况，所以后句用一般现在时。
一般现在时用法拓展：
1、一般现在时表将来：
1）下列动词come, go, arrive, leave, start, begin, return的一般现在时可以表示将来，主要用来表示在时间上已确定或安排好的事情。
例如：The train leaves at six tomorrow morning. 火车明天上午六点开。
—When does the bus star? 汽车什么时候开
—It stars in ten minutes. ？十分钟后。
2）以here, there 等开始的倒装句，表示动作正在进行。
例如：Here comes the bus.=The bus is coming. 车来了。
There goes the bell.=The bell is ringing. 铃响了。
3）在时间或条件句中。
例如：When Bill comes（不是will come）, ask him to wait for me. 比尔来后，让他等我。
I'll write to you as soon as I arrive there. 我到了那里，就写信给你。
4）在动词hope, take care that, make sure that 等的宾语从句中。
例如：I hope they have a nice time next week. 我希望他们下星期玩得开心。
Make sure that the windows are closed before you leave the room. 离开房间前，务必把窗户关了。
2、一般现在时代替一般将来时：
When, while, before, fter, till, once, as soon as, so long as, by the time, if, in case（that）, unless, even if, whether, the moment, the minute, the day, the year, immediately等引导的时间状语从句，条件句中，用一般现在时代替将来时。
例如：He is going to visit her aunt the day he arrives in Beijing. 他一到北京，就去看他姨妈。
3、一般现在时代替一般过去时：
1）"书上说"，"报纸上说"等。
例如：The news paper says that it's going to be cold tomorrow. 报纸上说明天会很冷的。
2）叙述往事，使其生动。
例如：Napoleon's army now advances and the great battle begins. 拿破仑的军队正在向前挺进，大战开始了
4、一般现在时代替现在完成时：
1）有些动词用一般现在时代替完成时，如hear, tell, learn, write, understand, forget, know, find, say, remember等。
例如：I hear（=haveheard）he will go to London. 我听说了他将去伦敦。
I forget（=have forgotten）how old he is. 我忘了他多大了。
2）用句型"It is…since…"代替"It has been…since…"。
例如：It is（=has been）five years since we last met. 从我们上次见面以来，五年过去了。
5、一般现在时代替现在进行时：
在Here comes…/There goes…等句型里，用一般现在时代替现在进行时。
例如：There goes the bell.铃响了。
时态一致：
1、如果从句所叙述的为真理或相对不变的事实，则用现在时。
例如：At that time, people did not know that the earth moves. 那时，人们不知道地球是动的。
He told me last week that he is eighteen.上星期他告诉我他十八岁了。
2、宾语从句中的，助动词ought, need, must, dare的时态是不变的。
例如：He thought that I need not tell you the truth. 他认为我不必告诉你真相。
登录并加入会员可无限制查看知识点解析